当时明月在——怀念林文月教授丨人来人往
【资料图】
金圣华与林文月(右)在香港中文大学圣诞派对上合影。林文月是著名翻译家、学者、作家,译有《源氏物语》《枕草子》。(作者供图/图)
打开书柜,一长排林文月的作品呈现眼前,有翻译、有散文、有论文,几乎占满了整整一层;拉开抽屉,一封封字体娟秀的书信映入眼帘,有卡片、有邮简、有信笺,甚至还有最为珍贵的手稿和复印件。
东翻翻,西看看,思绪茫然,不知道自己在做什么,至今,我仍然不敢相信好友林文月真的走了,正如她的爱子郭思蔚所说:“我们亲爱的妈妈,今天早晨安详地于加州奥克兰家中展开一段新的旅程”。对了,她没有消逝,只不过是展开另一段旅程,进入永恒罢了。
与林文月最早相识于1986年。那年12月,香港翻译学会执委,应台湾“文建会”之邀赴台访问,与各大学及翻译界人士交流。记得在一次会上,与会的名家很多,有王晓寒、姚朋、黄骧等人,其中最令人瞩目的就是林文月,她静静地坐在席上,话不多,却娴雅端庄,仪态万千。那时, 她已经译毕洋洋一百万言的《源氏物语》了,问她前后花了多少时间?“五年半。”出版后感觉如何?“寂寞。”她平静地说。
这以后,我跟林文月开始联系,并且经常互访,究其原因,不但因为我们是漫漫译途上的同道中人,而且因为大家学术兴趣类似,生活背景也大同小异吧!譬如说,我跟她都生于上海,自幼在温馨单纯的环境中成长,随后在台湾度过青葱岁月,大学时,虽然她念中文系,我念外文系,然而毕业后不久,都返回母校执教,一待就是几十年,直至退休为止,从来没有另起炉灶的打算。除此之外,我俩的外子都非学术圈中人,然而对我们的学术生涯都竭力支持;虽然身为一子一女的母亲,我们却不甘当个全职主妇,在子女年幼时,分别出国进修,她前往京都,我远赴巴黎,也因此在各自的学术领域中,取得了始料不及的突破。林文月在翻译业绩、散文创作和学术研究三方面,都出类拔萃,卓然有成,令人高山仰止,永远无法企及。然而我们的兴趣、爱好、努力的方向却是相契相近的,正如林文月在她替拙著《齐向译道行》所撰的序言中所说:“金圣华大学时代读的是英语系,其后留学法国,多年来她担任翻译系的教授,又致力于推广翻译工作。我虽读的是中文系,教授中国文学,但由于生长背景而具备中、日双语能力,也实际上做一些翻译工作,两人的兴趣和关注点接近,使我们在公私的场合上都有许多说不完的话。”
不错,我们之间的确有许多说不完的话。自从三十多年前结识开始,我们曾经无数次相聚交汇,不是她请我去台湾,就是我邀她来香港。回首细想,过往几十年,林文月莅临香港出席种种学术场合,十之八九都是应我的邀约而来——香港翻译学会的、中文大学翻译系的、新亚书院的、崇基学院的、全球华文青年文学奖的……所有我悉心策划的重要活动,凡是跟翻译与文学相关的,都有林文月的支持和参与;每次遭遇到困顿与艰辛,更因为有她在前面领路,而使我信心充沛、勇气倍增。
金圣华(左)、林文月(右)参加香港中文大学荣誉博士颁授典礼,与领
标签:
- 当时明月在——怀念林文月教授丨人来人往
- 王源被人民文娱点评,言辞犀利,句句说到观众的心坎里 世界微头条
- 阿根廷首次使用人民币偿付到期外债 天天速递
- 2022~2023年内蒙古养老金调整新消息和养老金上调细则最新消息(全文)_天天快看点
- 甘肃省中级职称评审需要哪些资料_甘肃省中级职称评审
- 又一家科创型生物医药企业落地宝山!
- 台退役少将于北辰言论被台海军前舰长打脸:我同学真的不知道_全球快看
- 超长约!格兰特5年1.6亿回归开拓者 环球速讯
- 赛尔号格尔顿(查尔顿 赛尔号精灵) 全球聚看点
- 每日速递:党建引领“五共”善治 ——创新基层治理的“大冶样本”
- 焦点简讯:苹果成为首家收盘市值达到3万亿美元的公司 iPhone 15换机周期要来了
- 雄县属于哪个市哪个省(雄县属于哪个市)
- 曝汪姓男艺人性侵19岁女子 具体是什么情况? 当前观察
- 掘金夜经济
- 邢台巨鹿:“红色驿站”里学习忙 世界球精选
- 神十六航天员是哪三位简介(董志川讲天文科普:航天员拍到月亮羞答答溜走)
- 360的老板_360老板是谁
- 世界即时看!张韶涵买的小岛图片(张韶涵买下太平洋小岛)
- AMD R5 5600X3D 处理器海外上架:6 核 12 线程,96MB 三级缓存
- 高考放分了,这些防骗“判断题”要答好-今日精选
- 全球热头条丨金银河:子公司碳酸锂产品中试生产线已投入生产运行并已实现产品销售
- 世界微头条丨word转jpg格式图片怎么弄手机_word转jpg
- 歌尔股份:上半年净利润同比预减76%-84% 全球微速讯
- 台湾黑社会老大(关于台湾黑社会老大的基本详情介绍)
- 播报:集泰股份:与武汉大学共建先进材料研究中心
- 国家外汇管理局公布2023年5月我国国际收支货物和服务贸易数据
- 东风不与周郎便 铜雀春深锁二乔原文 赤壁原文及翻译 世界热资讯
- 每日播报!温暖2023 | 十大最具影响力短视频火热征集中
- 果然是油画大师,丹麦油画之父画的美女,色彩明艳!
- 来自虞美人之坡结局 来自虞美人之坡简介
- 世界微资讯!什么叫开脸观音_什么叫开脸
- 莱音珠宝黄金价格今天多少一克(2023年06月30日)
- 每日观点:演员这首歌的歌词(演员的歌词是什么)
- 曾红娟(关于曾红娟介绍)
- 一天拆除14座桥 湖北交投集团打造“映山红”改扩建特种兵
- you suck翻译(you suck)-全球速讯
- 中航电测6月30日快速上涨 环球精选
- 今日热门!宗地镇戈岜小学志愿服务队
- 全球快资讯丨醉酒后故意伤害怎么判
- 27.77万亿元!公募基金规模再创历史新高
- 【天天报资讯】6.30盘前策略 今天继续实盘实时分享抓涨停
- 雅戈尔(600177):6月29日北向资金减持61.27万股
- 全球微速讯:国乒女单2人出局,钱天一爆冷不敌日本小将,何卓佳完败于孙颖莎
- 贵州和广西,主打一个双向奔赴!
- 装修建材板块6月29日跌1.63%,坚朗五金领跌,主力资金净流出2138.97万元 天天快播
- 世界今热点:一周数读
- 晋江原创小说网(晋江原创网首页) 环球讯息
- ST八菱: 第六届董事会第二十五次会议决议公告_焦点快报
- 湖北一高中不兑现高考奖励承诺被法院批言而无信,回应:招生简章印错了
- 安徽肥西:徽菜技艺比拼展风采
- 萧珊葫芦丝课_萧珊 世界速读
- 都是13代酷睿办公本,ThinkBook14+和小新Pro14谁更好?-环球快播
- 巨星科技:公司将于2023年8月25日披露半年报
- 男保洁被指偷窥女厕行拘5天,当事人女儿:不认可处罚,将起诉-世界即时看
- 世界热资讯!假日经济“热”度十足 激发消费市场新活力
- 皖南医学院入选首批全国健康学校建设单位 天天报资讯
- 世界资讯:前河南首富,可惜了!
- 2023东亚海洋合作平台青岛论坛开幕
- 张晓晶:金融更好服务实体经济,要解决两大难题-世界时讯
- 乌鲁木齐周六福黄金多少钱一克(2023年6月29日)_焦点热文
- 42种家庭自制零食教程 5种老式零食在家也能做 环球微动态
- 世界看点:航海技术专业(航海技术)
- 创新宣介 立体展示 “志愿填报季”高招直播引关注
- 华为MatePad Air上新:搭载骁龙888 3199开卖|今日最新
- 高息“热钱”大量取代银行存款 美国地区性银行仍在困境中摸爬滚打
- 里脊肉丝炒几分钟会熟?
- 「和美城乡 四大行动」镇远㵲阳镇:庭院美化让乡村增“颜值” 提“气质”-当前讯息
- 【世界时快讯】【每日科普】O型血招蚊子?错,用这种方法改变你的招蚊体质
- 侵犯名誉权案元气森林胜诉 某自媒体被判公开道歉并赔偿-世界看热讯
- 全球简讯:古代人为什么喜欢争夺中原
- 世界热讯:蔚来控股公司成立党委
- 环球热推荐:买的松花蛋是生的是熟的?
- 【新股提示】海科新源公布中签结果-每日报道
- 银河证券:股票配置性价比上升 债券、黄金具备配置价值
- 环球速看:飞龙股份:新能源热管理产品可以应用在氢能源液冷领域
- 焦点精选!盛天网络06月28日被深股通减持76.06万股
- 基本医疗保险统筹基金支付比例_基本医疗保险统筹基金
- 湖南裕能(301358):6月28日北向资金减持2.34万股
- 计划“全面训练台军” 美国在给谁“挖坑”?|全球即时看
- 观天下!法定代表人授权委托书模板_法定代表人英文缩写
- 环球要闻:6月30日截稿!“拾趣杨浦·与影随行”主题摄影活动征稿中
- 世界快消息!“相约青城 爱在北疆”青年联谊会圆满成功
- 罗成辉暗访督导旅发会项目夜间施工情况|全球观热点
- 天天日报丨周鸿祎回应清华读博 重新去学习做一个工程师
- 每日报道:多次卖房“回血”、一年关店689家 不走寻常路的“美邦”路在何方?
- 小道消息、特殊渠道?教育部提醒高校招生录取期间谨防这些诈骗陷阱
- 当前关注:牛散风云录:陈发树“惨亏”20亿,葛卫东败北,二季度最强牛散竟是他!
- 众港星四川吃大餐看熊猫,黄日华被排队求合影,来者不拒无架子-环球最新
- 环球短讯!挥发性有机物包含什么_挥发性有机物包括哪些
- 世界消息!2023杭州国企招聘在哪里看?
- 股票dr开头可以买吗 详细分析如下
- IPO雷达|背靠百度等豪华“朋友圈”,科通技术闯关创业板!“大供应商依赖症”风险待除
- 世界快报:暗黑4梦魇地下城组队如何重置
- 第三方支付公司是什么行业_第三方支付系统开发有哪些软件公司做的比较好相关介绍简介
- 环球热头条丨大庆2023年一级建造师考试报名通知
- 这位中传毕业生被搀扶上台发言,同学们起立鼓掌 当前消息
- 这些日系铃,你都见过吗?(11)-世界信息
- 每日速递:2023山东聊城高唐县公开招聘教师面试有关事项的通知
- https://zkcf.wxeic.com无锡中考查分入口
- SJ 前成员强仁与 SM 娱乐续约 负面缠身称很抱歉|天天即时
广告
广告
- 如何验证翡翠的真假?只需要简单8步 天天短讯
- DJI RS 3 Mini发布:2千克负载仅795克,支持快速竖拍 天天新消息
- 形容法律威严的句子(精选187句)
- 《宝可梦》满血情况下受到的伤害减半,能带来多少对战机会?
- 世界热推荐:活力中国丨在忙碌的生产线感知中国经济活力
- 全球消息!海南航空回应男子在航班上喊飞机要出事:该名旅客已移交机场公安
- 陆金贷(小额应急)网贷逾期3年多久上征信|全球百事通
- 比亚迪继续减持比亚迪股份,半年已减持超30%
- 胎压监测板块1月9日涨0.91%,通达电气领涨,主力资金净流出2377.78万元_环球快消息
- 世界速看:陆金贷(小额应急)贷款逾期八天延迟还款会影响征信吗
- 記者觀察|封關壬寅末終落幕 港深雙城記開新篇 世界微动态
- 南开区16岁小孩抚养费一般多少钱
- 世界微头条丨十来万的车,我选卡罗拉
- 新华视点|商圈火、景区旺 各地消费市场显活力|聚焦
- 每日热门:光猫和路由器怎么连接 光猫和路由器的正确连接方法
- 蔬菜生吃还是熟吃?你是哪一派?|天天观点
- 天天消息!九典制药(300705.SZ):非洛地平片获批上市
- 热水泡脚脚痒是怎么回事?-环球时快讯
- 面试时,最可怕的就是背调?-世界视点
- 环球短讯![快讯]广联航空:关于特定股东减持数量过半的进展